Subtítulos por DramaFever
[Lee Jong Hyun]
[Kim So Eun]
[Evergreen]
[Episodio final]
¡Santo cielo!
¿Estás aquí?
Sí.
¡Santo cielo!
¡Dios mío!.
¿Qué hay de Soo?
¿Hoy no es el día de su vuelo?
Lo llamé antes, pero no contestó.
Su maleta todavía está en casa,
así que estoy seguro de que volverá a casa más tarde.
Es un vuelo nocturno, ¿verdad?
¡Santo cielo!
Entonces, ¿cómo te fue con el asunto que tenías que atender?
Bien...
Abuelo.
Nunca vuelvas a ir a ningún lado nunca más.
¡La casa estaba hecha un desastre sin ti!
¡Hay toneladas de platos apilados en el fregadero
y la ropa se está pudriendo en la lavadora!
¡Pequeño...!
Ah, ¿es ese Oh Soo?
Sí, ¿hola?
¿En serio?
Entonces, lo enviaste a nuestra casa, ¿correcto?
Oye, ¿recibiste algún paquete en casa?
No.
Iré a revisar ahora.
Sí, sí.
Está bien. Gracias.
¿Encontraron el libro? ¿Te lo enviaron?
¿Significa que Soo no tiene que ir a Alemania?
No, tengo que revisar primero.
¡Voy a ir contigo!
No es como si fuera la primera vez que terminan contigo.
¿Pero estás tan avergonzada que quieres alejarte?
No hagas un trabajo a los golpes, ¡hazlo bien!
¿Qué fue lo que me dijiste cuando nos mudamos aquí?
¡Que no hay forma de que encontráramos
otra casa como esta, por este precio!
Maldición.
¿A quién diablos le importa tu orgullo? ¡Eres tan fastidiosa!
¿Por qué siempre eres así?
Dijiste que solo había una habitación en nuestra nueva casa.
¡Estaré en tercer año el próximo año!
¡Si me estreso, cambiará la universidad a la que asistiré!
Voy a detenerme antes de decir algo de lo que me arrepienta. Pásame la cinta.
Oye.
Será mejor que no le digas a Jin Woo sobre esto.
¡Dios!
Toma.
Siempre mantén esto contigo.
Puede que no sea capaz de evitar que sucedan cosas malas,
pero te será útil cuando llegue el momento.
Tal vez pueda usarlo como papel higiénico de manera fácil.
Me pregunto si el Sr. Oh Soo aún no se ha ido.
Hay...
una diferencia de ocho horas con Alemania, creo.
Me pregunto si él está cansado.
Me pregunto si él está bien.
Vi cerca de la entrada también, pero no pude encontrarlo.
¿Qué pasa si lo enviaron a la dirección incorrecta?
¿Estás seguro de que Oh Soo lo consiguió?
Oye, apúrate y llama a Oh Soo.
Lo he estado llamando, pero...
¿Hola?
Hola, Srta. Yoo Ri. Eh...
¿Has visto Oh Soo, por casualidad?
No.
¿Él no se fue a Alemania aún?
Nos separamos anoche.
Y no lo contacté después de eso.
¿Pasó algo?
¡No, no, no! Te llamo más tarde.
¿Tuvo un accidente o algo así?
¿Dónde podría estar?
¡Lo encontré! ¡Abuelo, lo encontré!
¡Encontré el libro, abuelo!
Que...
¿Qué le pasa al árbol?
Oye, Soo.
¿Cuál es el problema?
- ¡Hola, Soo! - ¡Hola, Soo!
- ¡Oye! - ¿Cuál es el problema, Soo?
- ¡Soo! - ¿Qué te ha pasado?
¡Soo! ¡Soo!
¡Oye, despierta!
¡Despierta, idiota!
¡Hola, Soo!
¡Hermana mayor!
¿No vas a alimentarme?
¡Hermana mayor!
Vamos, ¿no vas a alimentarme?
¡Vaya! ¿Ni siquiera vas a alimentarme?
Está bien, no importa. Solo duerme un poco entonces.
Um...
¿Está bien simplemente dejarlo así? ¿No deberíamos llevarlo al hospital?
Esto no es algo que pueda resolverse llevándolo al hospital.
¿Qué le va a pasar a Soo entonces? ¿Qué pasa si él nunca se despierta?
El árbol está volviendo a la vida...
así que esperemos y veamos.
De acuerdo con esto, la abuela consumió el polen también.
¿Sabías eso, abuelo?
Pensé que ella murió de una enfermedad.
No tenía idea de que fuera por eso.
¡Santo cielo!
Pero, abuelo...
Acerca de papá...
¿Por qué papá no hizo lo que decía el libro?
Si lo hubiera hecho, todavía estaría vivo hoy.
Estoy asumiendo que tu padre estaba pensando
que uno puede no saber lo que les espera al final de un camino inexplorado,
pero estoy seguro de que quería pasarle a Soo el conocimiento.
Llama a Yoo Ri más tarde.
Para que ella no se preocupe.
Está bien.
¡Ga Nah!
Oye, ¿está Oh Soo adentro?
¿Por qué no contesta mis llamadas?
Solo entra.
¿Él no puede ir a Alemania por culpa de una mujer?
Sí.
¡Pero acabas de decir que no va porque está enfermo!
Bien...
Bueno, es difícil de explicar, pero en cualquier caso,
no puede ir ahora mismo.
Así que cuídalo, ¿quieres?
Oye, ven aquí.
Quiero verlo yo mismo
y decidir si necesito o no ocuparme de las cosas, así que vamos.
¡Si pudiera verte, lo haría!
Solo espera, ¡espera! ¡Dios!
Toma un café antes de irte.
Voy a esperar, ya que estoy en un lío en este momento
pero Oh Soo no es de los que se enferman por una mujer.
Vamos, piensa en algo realista.
¿Amor? ¡El amor es completamente débil!
Asegúrate de decirle eso, ¿está bien?
Voy a decirte algo...
así que escúchame y haz algo acerca de esas ojeras.
¿Por qué mencionas mis ojeras? ¿Vas a recomendar un doctor?
Es la historia de un árbol que nació por amor.
¿Un árbol?
Hace mucho mucho tiempo...
había una pareja que estaba dispuesta a dar sus vidas por los demás.
Eran tan pobres que les costaba trabajo conseguir comida para comer
pero fueron lo suficientemente felices por tenerse el uno al otro.
Pero entonces, la esposa...
se enfermó.
El esposo estaba congelado por miedo a perder a su esposa.
Luego descubrió que el hijo del juez en esa ciudad
estaba buscando un receptor sustituto de castigo.
¿Qué... qué es eso?
Alguien que recibe un golpe en lugar del criminal
y se le paga por ello.
Ah.
De todos modos, tomaron a ese hombre en lugar del hijo de ese juez.
Pero desafortunadamente para él...
terminó siendo incriminado por el crimen de otra persona,
así que obtuvo la sentencia de muerte.
¿Y entonces?
La esposa, que se enteró luego, fue al hijo del juez
y le suplicó que salvara a su esposo.
Pero...
el juez...
se hizo el tonto, para que su hijo no arruinara su carrera.
Y esa mujer...
no tuvo más remedio que observar
cómo su esposo era descuartizado y asesinado.
Entonces, ¿qué le pasó a la esposa?
¿Ella mejoró?
Fue al juez y lo maldijo.
Y ella se suicidó en el acto.
Bueno, supongo que siguió a su marido a la otra vida.
Y...
De repente, apareció un árbol donde esa mujer había muerto.
Desde entonces,
el juez y todos sus descendientes fueron malditos
y no tienen otra opción
sino proteger ese árbol y ver morir a la persona que aman.
Está bien, entonces,
¿qué tiene que ver esa historia con mis ojeras?
¿Es el amor realmente lo más inútil en este mundo?
¿El amor es realmente débil?
Porque el verdadero comienzo de esa historia
se relaciona con esta familia...
que ha sido maldita con ver morir a sus seres queridos...
durante los últimos 500 años.
¿Ah?
¡Oh Soo! ¡Oh Soo!
¡Oh Soo!
[Oh Soo]
¿A dónde vas?
Deja de pensar en formas de ser honesto sin lastimarla.
Termina como un cobarde, o sé honesto y rompe con ella.
Es el mismo resultado,
así que es mejor elegir el que te deja sin remordimientos.
¡Fácil de decir pues no te concierne!
Eso es correcto.
Todos los demás piensan que eres ridículo por estar tan preocupado.
Me voy.
Ese pequeño...
¿Por qué todo lo que dice es cierto?
Vaya, qué lindo día.
Estabas enojada después de irrumpir así, ¿verdad?
De ningún modo.
Te dejé, ¿por qué me sentiría mal?
Cuando tenía nueve años...
Llevé a mi hermano menor al parque en un día tan agradable como este.
Y, en ese día...
Abandoné a mi hermano menor y escapé.
Mi hermano menor tiene autismo.
Y nuestra familia era muy pobre en ese entonces,
así que las cosas eran bastante difíciles para nosotros.
Pensé que toda mi familia era muy infeliz por su culpa.
Entonces, en aquel entonces, realmente lo odiaba.
Lo senté en un banco...
y me escondí, y lo observé.
Diciéndome a mí mismo: "Me iré una vez que desaparezca".
Yo fui quien lo abandonó, pero intentaba echarle la culpa a él.
Pero entonces...
ese idiota no se movió de ese lugar, incluso cuando cayó la noche.
¿Qué pasó?
Y entonces...
Me oriné los pantalones mientras veía a mi hermano.
Además, estaba oscureciendo y hacía frío.
Entonces tomé su mano y volví a casa.
Se orinó encima y yo también.
Dios, mi madre me pegó tanto ese día.
Cherry.
No soltaré la mano de mi hermano.
No estoy solo. Somos mi hermano y yo. Es por eso.
Lo siento.
Oye.
Yo soy quien te abandonó.
Yo soy quien estaba equivocado,
por lo que puedes dormir tranquila por la noche.
Dios, mírate, haciendo tanto alboroto.
¡Nunca te dije que abandonaras a tu hermano!
Y esta es la primera vez que lo mencionas.
Es decir, pensé que sería mejor para ti saber la razón...
Deja de actuar todo arrogante.
Gracias por decirme...
acerca de tu hermano menor.
Y me preguntas si podré manejar eso también.
Voy a pensarlo.
No es que no quiera.
Es solo que,
tu mundo es muy diferente al que yo tenía.
Eso es todo.
Vamos a hacer eso. Sí.
Levántate.
Es un buen día, caminemos un poco.
Seguro, me encantaría.
Como no he tenido noticias de él...
Estoy segura de que llegó a salvo.
[Oh Ga Nah]
¿Sí?
Hola, Sra. Yoo Ri. ¿Has estado bien?
¿Qué hay del Sr. Oh Soo?
No le pasó nada, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Soo fue a Alemania.
Ah, ¿entonces sí fue?
Sí, me llamó no hace mucho para decirme que ya aterrizó.
Ya veo.
Él es bueno cuidando de sí mismo
así que no te preocupes demasiado por él.
No estoy preocupada.
Es bueno que haya llegado a salvo.
Adiós.
Está bien.
¡Estás aquí!
[Tres años después]
¡Hermana mayor!
Vamos juntas.
Debería ir contigo hoy.
¿Debo escaparme de clases hoy?
¡Deja de tontear!
No es gran cosa como para que no vayas a la escuela.
¿Por qué no?
Es un ascenso a menos de un año de tu ascenso especial.
Me jacto de ti tanto con mis amigos.
¡Gracias, hermanita!
Oye, comprame algo delicioso hoy.
Muy bien. ¿Qué quieres comer?
¿Yo? Carne.
O pescado, por lo menos.
¡Santo cielo!
No puedo creer que de repente me quedé dormido así.
¿De repente? ¡Ya quisieras! ¡Has estado allí desde anoche!
Vaya, no puedo creerlo.
¿Cómo se las arregló para escribir algo tan largo y aburrido?
Este es un talento. ¡Dios mío!
¿Está bien que seas tan descuidado cuando te vas el próximo mes?
¿Debo escribir esto para que ayude a los pacientes con insomnio?
Realmente siento que será efectivo.
Esta es la última vez que invierto en ti. Sé consciente de eso.
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo se supone que publique algo si no inviertes en mí?
Dios, ¿por qué tratas de hacer un trabajo que ni siquiera te conviene?
¡Vaya!
¿Lo olvidaste?
¡Yo era un especialista en literatura coreana!
¡Intento usar mi título aquí!
Caray, ¿cuándo recobrarás la cordura?
Abuelo.
¿Recuerdas ese café?
¿No puedes dármelo en lugar de dejar que se pudra así?
¿Qué vas a hacer con eso?
Lo haré en un café librería
y entregaré nuestros libros a la gente que toma café allí.
¡No!
¡No te atrevas a hacer nada en el café!
¿Por qué no? ¿Sabes cuánto vale ese terreno?
¡No es como si tuvieras un negocio allí!
¿Por qué no? ¿Por qué? ¿Por qué...?
Solo trabaja en esto en su lugar.
¡Dios, eres tan raro!
¡Tú y yo no nos llevamos bien!
¡Hasta el punto de que me pones la piel de gallina! ¡Uf!
Yoo Ri.
Oh, ¿Viniste?
¡Te ves genial, Seo Yoo Ri!
Bueno, sí.
Vamos, por aquí.
Como los ramos de flores no son lo tuyo...
Te traje esto en su lugar.
¿Qué es esto?
Zapatos para correr.
Vi la última vez que tus suelas estaban completamente gastadas.
¡Esto es increíble!
Como es de esperar de Kim Jin Woo,
¡que siempre hace cosas increíbles para mí!
¿Sí, verdad?
Creo que nací con eso. He sido así desde que nací.
Vámonos a casa primero. Quiero cambiarme.
Muy bien.
¡Ji Hoon!
¿Estás cansado? ¿Quieres que te ponga sobre mis hombros?
El señor está cansado porque es viejo, Ji Hoon.
Caminemos.
Oye, ¿por qué me haces quedar mal?
¡Te pondré sobre mis hombros!
- ¡Vamos! - ¡Genial!
¡Vámonos!
Oye.
Dije que deberíamos ir a un lugar agradable,
y sin embargo, ¿escogiste esto?
¡Realmente quería anguila!
¡Divino!
¡Deja de mirarme y come ya!
Aquí.
¿Bien?
Está bien, ¿verdad?
Apuesto a que anhelarás esto de nuevo mañana.
¡Sabroso!
¿Qué? ¿Por qué te ríes?
Quiero decir, es gracioso.
Un oficial de policía recibió un ascenso especial
y ahora está bebiendo todo el día.
¿Y qué hay de ti?
Eres profesor, pero te tomas el día libre y bebes todo el día con una policía.
¡Oye, oye!
¡Salí del trabajo temprano porque no daré clases en la tarde!
No arregles las cosas.
Dios.
¡Salud!
¡Solo quédate quieto!
¿Por qué te mueves tanto?
¿Qué?
¿Puedes verme?
Tú eras el que querías verme pero has estado así durante una hora,
pensé que no podrías verme.
Dijiste que aún no has leído el libro de ese autor.
Solo lee eso.
¿Cómo puedo enfocarme en eso cuando estás aquí?
Oye, si un hombre y una mujer vienen a Han River Park,
¿No deberían hacer al menos una de esas dos cosas?
¿Cuáles dos cosas?
Primero, unir los brazos y caminar sin rumbo.
Segundo, usar el glorioso río Han como fondo, y...
Salgamos y caminemos un poco.
¡Oye! ¡Detente! Un segundo.
¿Vas a caminar con esos?
Sí.
Mis zapatillas están en el baúl. Búscalas por mí.
Qué...
¿Qué es esto? ¿Ah?
Oye, ¡todos son de nuestra editorial!
Esto es...
exactamente lo que creo que es, ¿no?
No es porque te tenga lástima. No lo malinterpretes.
Solo compré todos estos porque el libro era bueno.
¿De qué estás hablando?
No quiero que tu orgullo sea lastimado.
¿Por qué mencionas eso ahora?
Oye.
No importa cómo lo mires, esto es...
claramente una propuesta.
¿Qué?
¡Dios mío! Dios, ¿qué hago?
¡Dios mío! ¡Dios!
Bueno, esta bien.
Supongo que me casaré contigo.
¿Qué estás diciendo?
¡Te dije que los compré solo porque el libro era bueno!
- ¿Dónde está mi anillo? - Deja de exagerar.
¿No me darás uno?
¡No tienes sentimientos para estas cosas!
Eres muy intenso.
Bueno, supongo que seré el único...
que dé el anillo.
¿Qué es esto?
¿Qué más?
¡Sorpresa!
¡Por favor, cásate conmigo! ¡Por favor, cásate conmigo!
Para.
Oye, detente.
- ¡Solo pararé si dices que sí! - ¡Para ya!
- ¡Por favor, cásate conmigo! - Espera, espera, para!
¡Dios, en serio!
Te casas conmigo, ¿de acuerdo?
Gracias.
¡Ay!
- ¡Por favor, cásate conmigo! - ¡Oye!
- ¡Por favor, cásate conmigo! - ¡Dame mis zapatillas!
¡Santo cielo!
Deberías detenerte ahora.
¿Detener qué?
Deja de preocuparte por mí.
¿Por qué estás arrastrando tu propia vida por mi culpa?
Tienes que recobrar la cordura
para que pueda seguir mi camino con un corazón liviano.
¿Crees que podrías hacerte la tonta si la persona que te gusta viviera así?
¿Qué estás diciendo?
¡Me dieron un ascenso especial hoy!
¿Cómo podría vivir una vida mejor que esta?
Tú lo sabes mejor que yo.
Olvídate de ese hombre, ya.
¿Qué es esto?
Nunca lo habías mencionado.
Bueno, no sabía que estarías sufriendo por tanto tiempo.
¿Sigue Soo Jung informándote sobre mí?
¡Esa niña!
Estoy rodeada de enemigos en todas partes.
El Sargento Kim siempre me está causando problemas
y la Sra. Mi Sook y Hae Sook me llaman cada noche
diciéndome que les compre café de la máquina expendedora.
¡Y ahora tú también!
Así que sal de ese pozo, ya.
Todos están arriba,
extendiendo sus manos hacia ti para que puedas salir.
[Director Ejecutivo Nam]
- ¿Sí? - ¿Volviste a Corea?
Sí.
¿Por qué no me dijiste? ¿Dónde estás ahora?
- En el café. - Oh, Dios.
Entonces terminaste yendo allí, después de todo.
Está bien, iré al café.
En un momento.
Tengo un compromiso previo.
¿Un compromiso previo?
Pero no conoces a nadie en Corea.
Esa mujer.
Quiero verla.
Te llamaré mas tarde.
Vinimos aquí por la primera ronda,
será un poco difícil ir a otro lugar para la segunda ronda.
La próxima vez. Debo ir a un sitio.
- ¿Dónde? - ¿Ah?
Está bien. Pagaré, ¿está bien?
- ¿Cuánto cuesta? - 30.000 won.
Ah.
Ah, aquí tienes.
¿Qué es esto?
Una chamana me lo dio.
Dijo que me será útil cuando llegue el momento,
así que lo llevo conmigo.
Pero sigue mezclándose con mi dinero, así que me molesta.
- ¡Gracias por la comida! - Adiós.
Adiós.
¿A qué hora necesitas estar en la corte?
Solo el abogado debe ir hoy.
¿Cómo es que tardó más de un año en completarse el divorcio?
Cuando te divorcies más adelante, asegúrate de obtener un acuerdo.
Ha sido tan molesto.
Oye, ¿es algo que deberías estar diciendo a un soltero?
Bueno, es bueno saberlo, ¿no crees?
¡Ji Hoon!
Nosotros... ¿no estábamos saliendo?
Recuerdo que te dije que no estábamos saliendo
la última vez que hablamos por teléfono.
Simplemente me pareció extraño
que hubiera un artículo sobre nosotros si no estábamos saliendo.
Y pensé que podría recordar algo si te veía en persona.
Bien, ¿cómo te sientes ahora que me viste en persona?
Bueno, no estoy seguro.
Gracias por tu tiempo hoy.
Disculpa.
Gracias a ti...
mi orgullo fue lastimado un poco, en ese entonces.
¿Qué?
Pero gracias a ti, gané mucho dinero...
y estoy agradecida por varias razones.
Busque a una mujer llamada Seo Yoo Ri.
¿Seo Yoo Ri?
[Seo Yoo Ri]
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí,
cuando deberías estar ocupado con tu nuevo proyecto, ah?
Vine aquí antes de empezar a estar demasiado ocupado.
Y regresaré mañana.
Dios. ¿Te encontraste con el Director Han?
Sí.
Te lo dije, no pasaba nada entre ustedes. ¿Por qué me ignoraste?
Porque nadie, ni tú, ni el abuelo ni Oh Ga Nah me están diciendo la verdad.
En cualquier caso, te dije todo lo que sé.
Además, revisaste
todos tus anuarios de primaria, secundaria y preparatoria.
¿De qué más podrías tener curiosidad?
Solo velo desde mi punto de vista.
Perdí 28 años de recuerdos.
¿No tendrías curiosidad?
Bueno, supongo.
Oye, no es como si tuvieras 28 años de buenos recuerdos.
Todos tus malos recuerdos también desaparecieron.
Si fuera yo, estaría agradecido por ese nuevo comienzo.
Ah.
¡Mi espalda! ¡Uf!
Ji Seok.
¿Sí?
Tú...
¿Conoces a alguien llamado Seo Yoo Ri, por casualidad?
¿Seo Yoo Ri?
No.
Ven acá.
- ¿Yo? - Ven acá.
¿Qué es eso, idiota?
- Dime la verdad. - ¿Sí?
No éramos tan cercanos, ¿verdad?
Por qué pequeño...
¡Fui muy bueno contigo!
Entonces, ¿cómo es que no sabes nada de mí?
Bueno, ¿cómo iba a saber cuándo no me dijiste?
Hace cinco años, cuando mi madre falleció
y viniste a verme, dijiste:
"Oye, para decirte la verdad, mi madre también falleció".
Me consolaste...
Por supuesto que no te acuerdas.
Pero en ese punto, nos conocíamos desde hace 11 años.
Tú fuiste el único que se abrió
sobre su familia después de 11 años.
¿Realmente... hice eso?
¡Sí, eres un idiota!
Oye, pero ¿cómo es que ha pasado tanto desde que este lugar cerró
y sin embargo, está tan limpio?
¿Verdad?
Me pregunto si alguien viene de vez en cuando.
¿Ya llamaste a tu familia?
No, pasaré más tarde.
Vámonos. Vámonos.
Vamos.
Ni siquiera los llamé aún.
¡Lo primero que deberías haber hecho cuando llegaste es llamar a tu familia!
Había algo que necesitaba revisar.
¿Revisar? ¿Qué? ¿Revisar qué?
¡Date prisa y entra!
Después de conocerte...
ahora estás conmigo...
en cada momento de mi vida.
Y es por eso que estoy feliz.
Te amo.
Te atesoro más de lo que me atesoro.
Entonces, Yoo Ri...
vive una buena vida...
A pesar de que no estaré a tu lado.
Abuelo.
Salí un momento y pasé por allí.
La puerta estaba abierta, entonces...
Me iré ahora, abuelo.
Por favor, encárgate de lo que necesitas.
Yoo Ri.
Dejaré el café vacío...
así que ven aquí cuando quieras.
Y si algo te molesta alguna vez,
ven y descansa aquí por un momento.
¿De acuerdo?
De acuerdo, abuelo.
Eso es todo lo que puedo hacer por ti.
Lo siento.
No volveré más aquí.
Hoy es el último día.
Lo digo en serio esta vez.
Esta es realmente la última vez que voy a estar aquí.
Voy a olvidarme de ti también
¡y vive una vida súper agradable!
Oye, pero ¿cómo es que ha pasado tanto
desde que este lugar cerró
y sin embargo, está tan limpio?
Me pregunto si alguien viene.
¡Disculpa!
¡Oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué tardaste tanto en regresar?
¿Sabes cuánto tiempo te esperé?
Perdón... um...
¡Idiota malvado!
¿Fue tan difícil para ti aparecer, incluso en mis sueños?
¡Ay, ay, ay!
Espera, ¡oye!
Estaba arrepintiéndome por los últimos tres años
y ahora finalmente decides aparecer.
¡Idiota!
¡Dijiste que resolvería todo si terminamos!
Eso...
solo hice que te extrañara más.
Simplemente me hizo amarte más.
¿Por qué no me estoy muriendo, ah?
¿Por qué estoy completamente bien, ah?
Eso debe significar que me olvidaste por completo.
Eso debe significar que no me amas.
Te olvidaste de mí tan fácilmente...
¡Deja de hacer cosas así, idiota malvado!
Lo siento.
¿Tuve un impacto tan pequeño en tu vida
que pudiste olvidarme tan fácilmente?
¿No era solo como una bola de carisma?
¿Ah?
¿No lo era?
¡No sonrías!
¡No sonrías, idiota malvado!
Bebe esto.
¿Qué pusiste aquí?
¡No beberé esto!
No te vayas.
Hermano mayor.
¡Hermano mayor!
¿Qué?
¿Has estado en el café últimamente?
El abuelo ni siquiera me deja acercarme.
Tienes novia, ¿verdad?
¿Por qué?
Bueno, vi a una mujer borracha durmiendo allí.
¿No es ella tu novia?
¿Ah? ¿De qué estás hablando?
Entonces...
Busca a una mujer llamada Seo Yoo Ri.
No importa.
¿Vio a la oficial Seo?
No hay nada que se pueda hacer ahora.
Hicimos todo lo posible para cortar los lazos entre ellos.
Sin embargo, se han vuelto a encontrar.
¿Qué podemos hacer los simples mortales al respecto?
Yo...
realmente no puedo volver aquí.
Busca a una mujer llamada Seo Yoo Ri.
¡Sorpresa!
Estoy en el mismo rango que tú, papá.
Tu hija es tan increíble, ¿no?
Hubiera sido tan lindo si estuvieras vivo, ¿verdad?
Hubieras visto este momento histórico en persona.
Yo realmente...
Ojalá pudiera verte hoy.
Dios. Aquí voy de nuevo.
Te amo...
con todo mi corazón...
y cuando das cada paso...
Siento...
Estabas teniendo un momento difícil, ¿verdad?
Apóyate en mí.
Me...
gustarás...
Sra. Seo Yoo Ri.
Gracias...
por dejarme entrar en tu vida, Srta. Seo Yoo Ri.
¡Repetición!
¿Permití que mis emociones me afectaran demasiado?
Solo me quedan 3.000 won ahora.
¿Ah?
No importa.
Adiós.
¿Ah?
¡Disculpa!
Espere.
¿Qué? ¿Qué es?
¿Te gustaría tomar un café juntos?
¡Corten!
¡No sé! Ya terminé por hoy.
- ¡Vamos! - Ah...
ahí es donde está la cámara, allá.
- Estás en el camino. - ¡Ah!
¡Ay! ¡Ay!
- ¡Doctor! - ¡Doctor!
Oye, suelta.
Oye, vamos a llevarte a una radiografía.
- Corten. - ¡Dios!
¡Él rió!
¿Cómo te caíste por las escaleras?
¿Qué está haciendo?
¡Niña pervertida!
Aléjense el uno del otro.
- ¡Corten! - ¡Dios, me sorprendiste!
Deja lo que estás comiendo. Sí.
Um...
- ¡Espera! - ¿Sí?
Vaya.
¡Vaya!
¡Uf!
¿Realmente necesito decirte esto para que lo sepas?
¡De verdad!
Hermano, ¿qué hago?
¡Lo siento mucho!
¿Qué?
¿Qué es?
Subtítulos por DramaFever